This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 16 '16 esl>eng rodar en pelotón riding in a pack/bunch/group/peloton pro closed ok
- Nov 8 '16 esl>eng carpetas drenantes drainage carpet pro closed no
4 Nov 1 '16 esl>eng piel troquelada embossed leather pro closed ok
4 Oct 29 '16 esl>eng reparación histórica historical reparation/redress pro closed no
4 Oct 13 '16 esl>eng escala poliidentitaria a range of different identities / multiple-identity scale pro closed no
4 Oct 12 '16 esl>eng Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural Knowledge of the Natural, Social and Cultural Environment pro closed no
- Sep 23 '16 esl>eng el vía crucis empresarial the company's troubles pro closed no
4 Sep 8 '16 esl>eng deriva decline / decay / erosion pro closed ok
4 Aug 29 '16 esl>eng Field completo full-field pro closed ok
- Aug 10 '16 esl>eng al haberse reforzado casi todos los conjuntos because almost every side/team has been strengthened pro closed ok
4 Jul 29 '16 esl>eng localización location / place of supply pro closed no
- Jul 25 '16 esl>eng tener los ojo en la nuca they were looking nervously over their shoulders pro closed no
4 Jul 25 '16 esl>eng contertulios coequals / peers / fellow dialogists pro closed no
4 Jun 24 '16 esl>eng equipo directivo de un centro escolar school management / administration pro closed ok
4 May 14 '16 esl>eng de romper un vacío filling a void pro closed no
- May 14 '16 esl>eng nos dan collejas cuffing us pro closed no
- May 12 '16 esl>eng Formación y Orientación Laboral Career Advice and Guidance pro closed ok
4 May 12 '16 esl>eng personas cercanas people close to them pro closed no
- May 10 '16 esl>eng encuestología survey analysis pro closed ok
- May 9 '16 esl>eng adelantar released/reveal/disclose/report pro closed no
4 Apr 10 '16 esl>eng límite de la amnesia infantil the boundary of childhood amnesia pro closed ok
- Apr 10 '16 esl>eng límite de la amnesia infantil the point at which childhood amnesia ends pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra stripping down of words pro closed ok
4 Mar 31 '16 esl>eng realidades realities pro closed no
- Mar 25 '16 esl>eng A modo de sátira In satire form pro closed no
- Mar 16 '16 esl>eng Empresa Laboralmente Responsable Responsible Employer pro closed ok
- Mar 6 '16 esl>eng ríos encajonados narrow rivers pro closed ok
4 Feb 12 '16 esl>eng soñante the person dreaming / reword pro closed no
- Jan 27 '16 esl>eng a través de la manera personal style pro closed no
4 Dec 27 '15 esl>eng reversión de los comprobantes receipt reversal pro closed no
4 Dec 16 '15 esl>eng debe cumplimentarse el campo required field pro closed no
- Dec 4 '15 esl>eng la transitoriedad del cargo the transitory/short-lived nature of the role pro closed ok
4 Dec 3 '15 esl>eng riñón político inner circle / clique / coterie pro closed no
4 Nov 30 '15 esl>eng Wp Watt peak pro closed no
- Nov 27 '15 esl>eng se procedió a las observaciones de rigor the usual remarks were made pro closed ok
4 Nov 16 '15 esl>eng Locutar narrate pro closed ok
4 Nov 13 '15 esl>eng ligamento/ligamentos liement pro closed ok
4 Nov 13 '15 esl>eng Libro de Bienvenida Prison Information Book pro closed no
- Nov 13 '15 esl>eng materiales ludopedagógicos edutainment / educational game resources pro closed ok
- Nov 13 '15 esl>eng inserción insertion pro closed ok
4 Nov 5 '15 esl>eng compenetradas close-knit / attuned to each other pro closed no
- Nov 3 '15 esl>eng puestos de trabajo job roles pro closed no
4 Oct 22 '15 esl>eng lenguaje adaptado al nivel language suitable for the level pro closed ok
4 Oct 16 '15 esl>eng Jóvenes promesas en busca de una oportunidad. young hopefuls in search of a break/opportunity pro closed no
4 Oct 14 '15 esl>eng Cada vez se les anima más a are increasingly being encouraged pro closed no
4 Oct 6 '15 esl>eng marujas de tres al cuarto two-bit / low-life housewives pro closed ok
3 Oct 2 '15 esl>eng cultura presencialista presenteeist culture pro closed ok
4 Sep 28 '15 esl>eng SS SS (Special Stage) pro closed no
4 Sep 28 '15 esl>eng de enlace - 330km SS 133 km link section pro closed no
4 Sep 15 '15 esl>eng Estudios Cananeos Canaanite Studies pro closed no
Asked | Open questions | Answered